1
00:02:23,289 --> 00:02:25,693
X-ray Echo 2 YGH activé
Écho à rayons X 1-2 Lima...

2
00:02:28,879 --> 00:02:32,244
X-ray Echo 2 YGH activé
Écho à rayons X 1-2 Lima...

3
00:02:32,900 --> 00:02:35,871
Tu tombes Sam, l'accueil est fou.

4
00:02:36,212 --> 00:02:40,155
Frank, si tu dépensais un peu plus en radios
puis des poneys gras et estropiés

5
00:02:40,347 --> 00:02:42,366
peut-être pourrions-nous communiquer.

6
00:02:42,559 --> 00:02:44,001
Désolé mon pote, mais tu tombes.

7
00:02:44,193 --> 00:02:48,040
Frank, je pense que nous sommes mieux lotis
avec des gobelets en carton solides.

8
00:02:50,111 --> 00:02:51,072
Franck...?

9
00:02:52,240 --> 00:02:54,644
Très bien, ils travaillent pour moi maintenant.

10
00:02:54,836 --> 00:02:57,528
Ils travaillent pour vous ?
Où est-ce que cela a encore du sens ?

11
00:02:58,391 --> 00:03:02,718
Bon Frank, ferme-le.
Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.

12
00:03:02,910 --> 00:03:07,333
Sam, je peux prendre un jour de congé aujourd'hui.
J'ai un contrat et des obligations.

13
00:03:07,557 --> 00:03:10,634
Ferme-le Frank,
Je n'entends rien.

14
00:03:27,634 --> 00:03:31,095
Je suis là pour un moment, madame.
J'ai une nouvelle hélice pour vous.

15
00:03:31,909 --> 00:03:34,793
Il reviendra dans quelques jours
d'abord là où il appartient.

16
00:03:38,735 --> 00:03:40,658
A quelle dame parlez-vous ?

17
00:03:43,286 --> 00:03:44,728
Chris, c'est toi ?

18
00:03:46,922 --> 00:03:49,999
M'as-tu damné après
dans un petit village au Mexique ?

19
00:03:50,191 --> 00:03:52,595
Qui diable d'autre
est-ce que ça s'en soucie ?

20
00:03:53,961 --> 00:03:57,045
Et tu sais quoi Sam ?
Tu es toujours dans mon esprit.

21
00:03:58,205 --> 00:04:00,608
Heureusement, pas dans le mien.

22
00:04:00,801 --> 00:04:03,493
Pas plus.
- Quel dommage.

23
00:04:05,287 --> 00:04:07,018
Tout mon voyage gratuitement.

24
00:04:08,946 --> 00:04:10,389
Comment m'as-tu trouvé ?

25
00:04:11,645 --> 00:04:13,953
Comment peux-tu m'avoir
tu n'as plus cherché ?

26
00:04:17,607 --> 00:04:19,338
Que signifie YGH ?

27
00:04:21,324 --> 00:04:22,767
Yankee rentre chez toi.

28
00:04:22,959 --> 00:04:25,310
Un hommage à tous
pays beaux et sympathiques

29
00:04:25,502 --> 00:04:28,868
avec lequel mon partenaire et moi faisons affaire
avons fait ces dernières années.

30
00:04:29,060 --> 00:04:32,426
Sam, ne me demande pas
pourquoi je suis ici ?

31
00:04:33,625 --> 00:04:35,067
Non.

32
00:04:36,988 --> 00:04:38,431
Qu'est-ce que tu vas faire alors ?

33
00:04:39,777 --> 00:04:41,219
Je te ramène.

34
00:04:44,818 --> 00:04:45,972
Aïe, bon sang !

35
00:04:47,602 --> 00:04:51,475
Je te ressemble toujours
avoir des ennuis, hein ?

36
00:04:51,675 --> 00:04:54,742
Eh bien, parfois je deviens un peu raide
si je reste assis trop longtemps.

37
00:04:54,942 --> 00:04:58,009
Par exemple, quand je vole.

38
00:04:58,970 --> 00:05:03,971
Tu as l'air bien, Sam.
Ravi de vous revoir.

39
00:05:07,429 --> 00:05:09,833
C'est mortel pour toi
à bientôt, chérie.

40
00:05:11,159 --> 00:05:13,755
Sam, tu dois m'aider avec quelque chose.

41
00:05:15,797 --> 00:05:19,066
C'est comme ça que ça a commencé à Saigon
si je ne me trompe pas.

42
00:05:20,805 --> 00:05:23,208
Drôle. Je sais que
presque plus.

43
00:05:23,593 --> 00:05:24,555
Je fais.

44
00:05:24,939 --> 00:05:28,305
Je m'en souviens du début à la fin.
Et certainement la fin.

45
00:05:28,742 --> 00:05:31,146
Le major et le beau docteur.

46
00:05:31,338 --> 00:05:34,704
Un beau couple, jusqu'à ce qu'ils
épousé quelqu'un d'autre.

47
00:06:03,166 --> 00:06:07,205
Supplémentaire. Voyager avec ce truc
ça ne va pas très bien.

48
00:06:17,653 --> 00:06:20,441
Tu joues toujours au chevalier
dans l'armure brillante h ?

49
00:06:20,634 --> 00:06:23,038
Pas toujours.
Et pas pour tout le monde.

50
00:06:23,230 --> 00:06:28,642
Sam, que dirais-tu d'un peu de champagne
avec un ruban rouge autour ?

51
00:06:28,834 --> 00:06:31,396
Vous avez votre part depuis longtemps.

52
00:06:31,596 --> 00:06:33,038
Une sacrée partie.

53
00:06:52,543 --> 00:06:56,966
Réservé à Sam Hooten !
Qu'est-ce que tu me dis à ce sujet ?

54
00:07:04,923 --> 00:07:07,904
Comment avez-vous connu cet hôtel ?
- Palace est le meilleur hôtel de la ville.

55
00:07:08,096 --> 00:07:10,743
Et il a toujours voulu le meilleur.

56
00:07:10,935 --> 00:07:13,916
C'est ainsi que vous le découvrez dans votre mariage
si vous êtes un vrai fonceur.

57
00:07:14,108 --> 00:07:16,320
Au fait, comment va Dean ?
- Est-ce important ?

58
00:07:17,450 --> 00:07:18,893
Non, plus maintenant.

59
00:07:28,628 --> 00:07:30,617
Nous devons parler.

60
00:07:30,809 --> 00:07:33,021
Désolé doc, j'en ai un
rendez-vous très important

61
00:07:33,213 --> 00:07:35,233
à propos d'une petite enquête
à un gros gâchis.

62
00:07:35,961 --> 00:07:39,184
Ce n’est pas un doc, cela ne l’a jamais été.

63
00:07:39,384 --> 00:07:41,788
Sur l'uniforme se trouvait une infirmière,
tu te souviens ?

64
00:07:41,980 --> 00:07:43,422
Ah oui, oui, bien sûr.

65
00:07:45,628 --> 00:07:48,032
Je n'aurais pas dû venir.
- Que veux-tu?

66
00:07:50,478 --> 00:07:52,882
J'ai besoin de votre aide.
- Aide.

67
00:07:53,082 --> 00:07:55,715
Comme dans : "Au secours ! Je suis déjà à moi
Chèques de voyage perdus » ?

68
00:07:56,191 --> 00:07:58,991
Aide comme dans : "Pouvez-vous m'aider
voler à Mexico "?

69
00:08:01,033 --> 00:08:04,733
Vous faites des choses comme ça, n'est-ce pas ?
- Oui, je fais des choses comme ça.

70
00:08:08,450 --> 00:08:11,334
Je peux te payer quelque chose.
Je veux louer votre appareil.

71
00:08:12,138 --> 00:08:15,504
Il y a plein d'autres pilotes
qui vous emmène partout.

72
00:08:17,972 --> 00:08:22,449
Je peux te donner 5 000 $
pour un seul voyage.

73
00:08:26,144 --> 00:08:28,260
Il y a des vols réguliers vers Mexico.

74
00:08:28,452 --> 00:08:30,664
Ils facturent 150 $ pour un seul billet.

75
00:08:31,757 --> 00:08:35,138
Je ne sais pas exactement ce que tu veux,
mais certainement pas un vol charter.

76
00:08:36,815 --> 00:08:39,123
Ramenons ça
à un fait d'expérience.

77
00:08:39,315 --> 00:08:42,200
j'ai fait une erreur
tomber amoureux de toi au Vietnam.

78
00:08:42,654 --> 00:08:44,866
Tu as fait une erreur
venir au Mexique.

79
00:08:45,058 --> 00:08:46,501
Je te reverrai.

80
00:08:52,742 --> 00:08:55,627
Frank, je ne peux faire qu'avec toi
parler via une chaîne amateur

81
00:08:55,819 --> 00:08:58,416
ou un téléphone public.
- Écoute, Sam, la banque a appelé.

82
00:08:58,608 --> 00:09:02,454
Ils veulent un paiement dans les trois jours
et sinon l'hélicoptère revient.

83
00:09:02,646 --> 00:09:03,800
Et ils le pensent sérieusement.

84
00:09:03,993 --> 00:09:05,820
Pas de problème, je vais récupérer l'argent.

85
00:09:06,012 --> 00:09:09,281
Hé, Sam, les garçons ont appelé.
Ils veulent savoir si tu peux le gérer

86
00:09:09,474 --> 00:09:12,743
à cette fête du dimanche en Arizona.
- Je ne pense pas.

87
00:09:13,224 --> 00:09:16,493
C'est toute la bande, Sam.
Ou ce qui reste de nous.

88
00:09:16,685 --> 00:09:19,281
Frank, je ne vieillis pas
des histoires de guerre pour remuer davantage.

89
00:09:19,474 --> 00:09:21,878
Désolé mon pote, même pas avec la vieille garde.

90
00:09:22,070 --> 00:09:25,909
Qu'est-ce que vous avez contre eux ?
- Rien. Je n'ai rien contre eux.

91
00:09:26,294 --> 00:09:28,890
Attends une minute... une femme.

92
00:09:29,083 --> 00:09:32,256
Il y avait une femme ici aujourd'hui
je te cherche. Qui était-ce ?

93
00:09:33,698 --> 00:09:36,198
La dernière personne au monde
Je veux toujours voir.

94
00:09:36,390 --> 00:09:38,506
Chris Butler?
- Vous l'avez.

95
00:09:44,083 --> 00:09:47,929
Chris, tu as un problème.
Je ne sais pas ce que tu as,

96
00:09:48,122 --> 00:09:51,102
mais tu ferais mieux de prendre le bon
trouvez une personne qui vous aide.

97
00:09:51,295 --> 00:09:52,737
Je pensais l'avoir fait.

98
00:09:52,929 --> 00:09:56,487
Le monde est plein de pilotes.
- Contrairement à toi.

99
00:09:59,179 --> 00:10:00,622
Je suis tombé amoureux de ça avant.

100
00:10:01,006 --> 00:10:04,180
Cela m'a coûté 10 000 $ et 30 jours de prison.

101
00:10:04,756 --> 00:10:07,064
je suis juste trop vieux
pour ces types de pièces de risque.

102
00:10:11,680 --> 00:10:13,795
Je t'ai toujours aimé Sam.

103
00:10:20,381 --> 00:10:21,823
Qui est-elle ?

104
00:10:22,541 --> 00:10:24,944
Ma magnifique hier.
- Qui suis-je ?

105
00:10:26,387 --> 00:10:28,983
Ma magnifique aujourd'hui.

106
00:10:53,771 --> 00:10:55,694
Qui là ?
- Des fleurs pour Chris Butler.

107
00:12:08,238 --> 00:12:09,854
Que s'y passe-t-il encore ?

108
00:12:33,311 --> 00:12:37,311
Écho aux rayons X 1-2 Lima,
Réponse de la police de Guaymas.

109
00:12:37,911 --> 00:12:40,711
Écho aux rayons X 1-2 Lima,
eh bien, répondez à la police de Guaymas !

110
00:12:41,573 --> 00:12:44,373
Après tous ces jours
est-ce que ça ferme la porte !

111
00:13:55,192 --> 00:13:57,796
Chris...?
Oh mon Dieu!

112
00:15:02,649 --> 00:15:05,342
Elle a eu beaucoup de chance, Sam.
Rien de grave,

113
00:15:05,534 --> 00:15:08,996
juste quelques bleus.
- Elle est inconsciente. Qu'est-ce qu'elle a ?

114
00:15:09,188 --> 00:15:11,977
Elle a été droguée, Sam.
- Et alors ?

115
00:15:12,169 --> 00:15:15,060
Nous espérions que vous le saviez.

116
00:15:15,253 --> 00:15:18,330
Eh bien... regarde... je l'ai
vient d'être apporté.

117
00:15:18,522 --> 00:15:22,176
Je ne sais rien de ce gâchis.
- Tu ferais mieux d'attendre en bas, Sam.

118
00:15:23,233 --> 00:15:26,991
Appelez-moi si vous en savez plus.

119
00:15:29,262 --> 00:15:33,276
Elle est allongée à plat. Drogué.

120
00:15:33,469 --> 00:15:37,603
Je n'en ai aucune idée, mais je suis en retard
la police s'occupe de ça.

121
00:15:37,796 --> 00:15:39,911
On peut faire plus de conneries
ne pas utiliser maintenant.

122
00:15:41,713 --> 00:15:44,539
Je ne l'ai pas vue depuis six ans.
Je sais ce qu'elle a fait.

123
00:15:45,404 --> 00:15:47,808
Eh bien, je ne suis pas un chevalier
en armure brillante.

124
00:18:53,676 --> 00:18:56,884
Echo à rayons X 2 YGH-6 activé
Écho à rayons X 1-2 Lima...

125
00:18:57,468 --> 00:19:01,227
Frank tu es là ?
- Je t'entends Sam.

126
00:19:01,427 --> 00:19:03,627
D'accord Franck. Vous écoutez et je parle.

127
00:19:03,827 --> 00:19:07,874
Ils ont fait passer Chris à travers le toit
hospitalisé. Je vais t'expliquer.

128
00:19:08,074 --> 00:19:11,586
Je connais tous les hélicoptères du quartier
et cela ne lui appartient certainement pas.

129
00:19:11,778 --> 00:19:14,519
Les chiffres ont été repeints.
Il a peut-être été volé.

130
00:19:14,711 --> 00:19:18,009
Découvrez ce que vous pouvez découvrir
et faites-le rapidement.

131
00:20:29,470 --> 00:20:30,913
Sam, tu les suis toujours ?

132
00:20:32,259 --> 00:20:34,230
Ils remontent la rivière.
Qu'as-tu trouvé ?

133
00:20:34,444 --> 00:20:36,597
Personne n’est fou.

134
00:20:36,797 --> 00:20:40,964
Nous sommes à près de 500 km de la frontière.
Ils doivent faire le plein quelque part.

135
00:20:41,156 --> 00:20:43,368
Appelez n’importe quel fournisseur de carburant
dans un rayon de 300 km.

136
00:20:43,560 --> 00:20:45,002
Voyez ce que cela donne.

137
00:20:45,462 --> 00:20:48,828
Et Frank, s'il te plaît, avant ça
la radio bon marché s'arrête.

138
00:20:49,468 --> 00:20:51,927
J'ai presque fini.

139
00:21:16,892 --> 00:21:18,719
Frank, je les ai suivis jusqu'au bout.

140
00:21:19,007 --> 00:21:22,469
Désolé les gars, c'est si facile
ne secouez vraiment pas votre "Old Sam".

141
00:22:06,014 --> 00:22:07,649
Où sont ces gars maintenant ?

142
00:23:00,439 --> 00:23:03,227
Frank, je les ai perdus.
J'ai eu cinq minutes de retard.

143
00:23:03,420 --> 00:23:06,176
Je viens de parler à un commerçant de carburant
dans le Nouveau Cinéma.

144
00:23:06,369 --> 00:23:10,121
Il dit qu'il est deux là-bas
A livré des fûts de 200 litres

145
00:23:10,321 --> 00:23:14,359
vers 5h30 ce matin avec du carburant JP-4.
- Et?

146
00:23:14,552 --> 00:23:19,167
Rien, mais cela dépendait de quelques-uns
messieurs très nerveux

147
00:23:19,359 --> 00:23:22,533
et il les a mis sur un bateau.
- Vous avez dit un bateau ?

148
00:26:32,796 --> 00:26:34,912
Saisir...
et traînez!

149
00:26:40,090 --> 00:26:42,205
Attardez-vous.
Bien joué.

150
00:26:48,837 --> 00:26:49,837
Allez-y doucement.

151
00:27:39,832 --> 00:27:42,909
Cela a pris du courage, madame.
- Je sais.

152
00:27:43,102 --> 00:27:47,333
Je me surveille.
Et eux ?

153
00:27:47,717 --> 00:27:52,237
Je pense qu'ils sont sans carburant.
Êtes-vous d'accord?

154
00:27:53,303 --> 00:27:54,649
Joli.

155
00:27:54,841 --> 00:27:57,341
Chris, vas-tu me dire
que se passe-t-il ?

156
00:27:58,321 --> 00:27:59,283
Non.

157
00:27:59,475 --> 00:28:01,398
Allez, Chris.
Pour le fil avec.

158
00:28:02,929 --> 00:28:03,891
Sam...

159
00:28:05,330 --> 00:28:06,292
ces hommes...

160
00:28:08,822 --> 00:28:10,265
ils ont tué Dean.

161
00:28:13,297 --> 00:28:14,258
Continuer.

162
00:28:15,938 --> 00:28:17,669
Il n'y a plus rien à dire.

163
00:28:18,809 --> 00:28:19,771
Fantastique.

164
00:28:20,620 --> 00:28:23,505
Toujours un petit morceau
laissez l'histoire couler à travers.

165
00:28:26,395 --> 00:28:28,664
Sam, quoi de neuf ?
- Que veux-tu dire par « qu'est-ce qui ne va pas » ?

166
00:28:28,857 --> 00:28:30,780
Ils ont démoli l'hôpital,
tire-moi dessus,

167
00:28:30,972 --> 00:28:33,280
tu tombes d'un hélicoptère...
- Sam, regarde !

168
00:28:36,337 --> 00:28:38,261
Oui, vérifiez-le.

169
00:29:06,016 --> 00:29:08,036
Plus de questions.
Bon Sam ?

170
00:29:08,613 --> 00:29:12,074
Oui, c'était la politique au Vietnam.
Je me suis retrouvé dans la cellule.

171
00:29:13,029 --> 00:29:14,567
Et peut-être mort cette fois.

172
00:29:15,074 --> 00:29:17,972
Non, je fais ces erreurs
pas encore Chris...

173
00:29:18,995 --> 00:29:20,437
en revoyant mes choix.

174
00:29:21,254 --> 00:29:24,043
Mais Sam, selon toi, nous étions en sécurité.

175
00:29:24,235 --> 00:29:26,639
Tu penses que c'est l'autre hélicoptère
sans carburant.

176
00:29:27,096 --> 00:29:28,538
J'avais souvent tort.

177
00:29:30,451 --> 00:29:32,567
Sam, écoute.
Plus de questions.

178
00:29:32,759 --> 00:29:35,548
Cela se déroule selon mes conditions,
ou je vais le découvrir par moi-même.

179
00:29:35,766 --> 00:29:38,040
Très bien, il y a le désert.

180
00:29:38,240 --> 00:29:41,341
Voici la jungle.
Tu es mort de toute façon.

181
00:29:41,541 --> 00:29:44,643
Je vais le découvrir.
Vous le savez aussi.

182
00:29:44,843 --> 00:29:46,912
Savez-vous ce qu'est Chris ?
- Non, je ne sais pas quoi.

183
00:29:47,112 --> 00:29:50,093
Je me suis séché.
- Alors recommence.

184
00:30:01,946 --> 00:30:04,395
J'ai été complètement oublié
comme tu es belle.

185
00:30:04,595 --> 00:30:07,384
Sam, ce n'est pas le moment pour l'instant
souvenirs romantiques.

186
00:30:07,576 --> 00:30:10,948
Ok, alors dis-moi le reste
de l'histoire.

187
00:30:11,148 --> 00:30:13,552
Dean était corrompu.

188
00:30:14,323 --> 00:30:17,612
Comment l’avez-vous découvert ?
- C'était ma brillante déduction.

189
00:30:17,812 --> 00:30:20,680
J'ai allumé la télévision.

190
00:30:20,880 --> 00:30:23,399
Puis j'ai vu Dean,
impliqué dans des criminels

191
00:30:23,599 --> 00:30:25,330
et il a présenté des pièces justificatives.

192
00:30:25,592 --> 00:30:28,940
C'était un mariage chaleureux et intime Sam.

193
00:30:29,935 --> 00:30:32,283
Il m'a tout dit
sur ses petits passe-temps.

194
00:30:33,245 --> 00:30:37,091
Alors, ils l'ont tué ?
- Oui, et maintenant ils me veulent.

195
00:30:38,621 --> 00:30:39,582
OMS?

196
00:30:40,550 --> 00:30:44,108
Jean Servasco.
Le plus grand criminel de l'Arizona.

197
00:30:45,714 --> 00:30:46,964
Que veut-il de toi ?

198
00:30:49,973 --> 00:30:52,858
Quelque chose d'un livre.
Dean tenait un livre...

199
00:30:53,050 --> 00:30:57,621
noms, lieux, dates...
un best-seller potentiel.

200
00:30:59,166 --> 00:31:02,531
Tant que vous ne l'avez pas.
- Tout le monde pense que je l'ai.

201
00:31:03,670 --> 00:31:05,208
Bien sûr, vous n’avez pas quelque chose comme ça.

202
00:31:05,400 --> 00:31:07,997
Vous n'avez rien à voir avec les best-sellers.
Vous ne lisez même pas.

203
00:31:10,640 --> 00:31:12,755
Ce mariage ne signifiait pas grand-chose pour Sam.

204
00:31:13,762 --> 00:31:14,724
Était-ce un tel sac ?

205
00:31:16,377 --> 00:31:17,338
Oui.

206
00:31:22,192 --> 00:31:23,634
De A à Z.

207
00:31:26,139 --> 00:31:28,351
D'accord, allons-y.

208
00:31:31,374 --> 00:31:32,816
Je t'aime vraiment Sam.

209
00:31:42,783 --> 00:31:44,225
Maintenant, je sais que tu mens.

210
00:31:44,418 --> 00:31:46,822
Je ne sais pas pourquoi moi
laisse-moi me vanter avec toi,

211
00:31:47,014 --> 00:31:50,091
mais je ne craque plus pour ça.
Vos astuces ne fonctionnent plus.

212
00:31:51,697 --> 00:31:52,658
Maintenant, nous y allons.

213
00:32:10,300 --> 00:32:12,031
Que diriez-vous d'une leçon de pilotage ?

214
00:32:13,954 --> 00:32:15,108
Très bien alors.

215
00:32:15,300 --> 00:32:17,223
Poursuivre.
J'ai lâché prise.

216
00:32:17,416 --> 00:32:18,377
L'avez-vous ?

217
00:32:19,027 --> 00:32:20,950
Bien.
Allez maintenant un peu à gauche.

218
00:32:22,298 --> 00:32:23,837
Très bien.
N'exagérez pas !

219
00:32:27,683 --> 00:32:30,568
Est-ce que tu m'apprends à voler ?
ou plonger à la maison ?

220
00:33:02,135 --> 00:33:03,135
Bon après-midi!

221
00:33:03,858 --> 00:33:06,262
Je suppose que cela n'arrive pas tous les jours ici ?

222
00:33:07,918 --> 00:33:11,765
Désolé pour toute cette poussière.
Avez-vous du gaz ici ?

223
00:33:11,957 --> 00:33:14,168
Oui, j'ai du gaz.

224
00:33:15,016 --> 00:33:16,458
Et du diesel. Est-ce que tu as ça aussi ?

225
00:33:16,650 --> 00:33:18,381
Oui, j'ai aussi du diesel.

226
00:33:18,573 --> 00:33:22,420
Jetez seulement 200 litres de diesel
et remplissez-le d'essence.

227
00:33:22,612 --> 00:33:24,054
Voulez-vous faire ça?
Beau. Merci.

228
00:33:25,799 --> 00:33:29,645
Ce n'est pas bien si tu fais le plein
pendant que votre moto roule.

229
00:33:30,606 --> 00:33:34,453
Je le sais et tu le sais.
Ne laissez pas ma moto le savoir.

230
00:33:42,014 --> 00:33:45,861
Qui que ce soit, répondez s'il vous plaît.
- Que fais-tu?

231
00:33:47,375 --> 00:33:49,875
Chris, qu'est-ce que tu fais ?
- Je demande de l'aide.

232
00:33:50,067 --> 00:33:52,471
Et j'ai besoin de votre aide.
Des morceaux de métal dépassent

233
00:33:52,664 --> 00:33:54,971
de ce tas de pneus là-bas.
Obtenez-le ici.

234
00:34:22,881 --> 00:34:25,669
Ils traînent toujours là-bas.
Je veux être prêt.

235
00:34:25,861 --> 00:34:27,304
Qu'est-ce que tu fais?

236
00:34:27,506 --> 00:34:30,198
Vous le saurez plus tard.
Ne faites rien avant de le dire.

237
00:34:30,390 --> 00:34:33,852
Je ne fais jamais rien avant que tu le dises.
Je pensais que tu le savais.

238
00:34:34,044 --> 00:34:35,679
Allez Chris.
Laissez-le reposer !

239
00:34:35,871 --> 00:34:39,718
J'essaie seulement de faire le meilleur
d'une situation désespérée.

240
00:34:41,087 --> 00:34:43,612
Madame, ça va être une belle journée !

241
00:35:05,678 --> 00:35:06,736
Bien. Ouvrez-le.

242
00:35:07,481 --> 00:35:10,846
Quoi que tu fasses, ne le porte pas ici
avant de le dire, d'accord ?

243
00:35:11,039 --> 00:35:13,154
J'ai une surprise pour ces salauds.

244
00:35:18,408 --> 00:35:21,581
Ici, la meilleure arme de poing jamais fabriquée.
Un peu rouillé.

245
00:35:25,646 --> 00:35:28,530
Jetez-le.
Hé monsieur...

246
00:35:29,203 --> 00:35:31,030
Combien pour l'arme ?

247
00:35:31,223 --> 00:35:34,011
Hé, monsieur.
Combien pour l'hélicoptère ?

248
00:35:36,030 --> 00:35:39,204
Qu'est-ce que tu me donnes pour l'essence ?
- 2 000 pesos.

249
00:35:39,396 --> 00:35:42,858
2 000 ?
D'accord. Ici vous en avez 2 000...

250
00:35:43,050 --> 00:35:45,069
et quelques centaines supplémentaires
pour vos dégâts...

251
00:35:45,261 --> 00:35:48,123
et des chaussures pour la jeune femme, d'accord ?
- 815.

252
00:35:48,323 --> 00:35:50,919
Achetez-y des chaussures
pour toi bébé,

253
00:35:51,112 --> 00:35:54,862
Je vais dépenser de l'argent à l'ATandT.

254
00:35:55,112 --> 00:35:58,915
Et toi là.
Tiens... je veux ton vélo.

255
00:36:28,499 --> 00:36:31,864
Je veux parler à la police
Tucson, Arizona.

256
00:36:33,096 --> 00:36:34,538
Oui, Tucson.

257
00:36:41,366 --> 00:36:42,327
Oui.

258
00:36:42,519 --> 00:36:43,866
D'accord, je vais l'emmener.

259
00:36:44,827 --> 00:36:46,269
Je pense que c'est le meilleur.

260
00:36:49,930 --> 00:36:51,084
D'accord, j'ai ça.

261
00:37:23,652 --> 00:37:25,095
Chris, dans l'hélicoptère !

262
00:37:34,372 --> 00:37:37,449
Ici! Ici!
Prends le pistolet !

263
00:37:37,642 --> 00:37:39,661
Prends ça.
Et voici mes balles.

264
00:37:42,393 --> 00:37:44,781
Bonne chance!
- Merci.

265
00:37:57,912 --> 00:38:00,605
Je viens d'appeler Tucson.
Que me caches-tu ?

266
00:38:00,989 --> 00:38:04,066
Servasco ne veut pas mourir,
il te veut vivant !

267
00:38:04,259 --> 00:38:06,085
Quelque chose à propos de ce livre !
Qu'est-ce que c'est?

268
00:38:06,278 --> 00:38:08,201
Aucune idée de ce dont vous parlez.

269
00:38:34,100 --> 00:38:36,407
Maintenant?
- Je les veux plus près.

270
00:38:37,369 --> 00:38:39,869
Dois-je le retirer maintenant ?
- Pas encore.

271
00:38:40,061 --> 00:38:41,504
Et maintenant ?
- Pas encore!

272
00:38:41,696 --> 00:38:44,581
Sam, je ne pense pas
que cette équipe va travailler.

273
00:38:44,773 --> 00:38:47,658
Un deux trois!

274
00:39:31,081 --> 00:39:33,965
Magnifique! Magnifique!
- Bien joué! Oui!

275
00:39:34,542 --> 00:39:36,658
Et tu as dit que cette équipe ne fonctionnerait pas ?

276
00:39:43,894 --> 00:39:45,654
Tous les ennuis pour Sam.

277
00:39:45,854 --> 00:39:47,777
J'avais oublié que Richard, il ne vient pas.

278
00:39:47,969 --> 00:39:49,123
Pensez-vous que c'est fou?

279
00:39:49,383 --> 00:39:52,460
Il y vit comme un roi.
Pas de problèmes, pas de tracas...

280
00:39:53,421 --> 00:39:54,864
il l'a fait.

281
00:39:55,056 --> 00:39:57,556
Si seulement je pouvais
mener une vie facile au Mexique.

282
00:39:57,748 --> 00:40:00,152
Tu as gardé l'armée
avant vu après la Corée.

283
00:40:00,345 --> 00:40:02,556
Pas lui.
Sam vient de gagner sa vie.

284
00:40:03,374 --> 00:40:05,297
Major Hooten !

285
00:40:06,988 --> 00:40:09,007
Et reste immobile
pour la photo, les garçons.

286
00:40:25,097 --> 00:40:26,731
Nous n'étions pas obligés de faire ça.

287
00:40:29,453 --> 00:40:32,723
Je t'emmène à la frontière, Chris.
Nous ne pouvons pas faire plus.

288
00:41:04,167 --> 00:41:05,994
Qu’est-ce qu’ils ont dit que vous devriez faire ?

289
00:41:06,187 --> 00:41:08,206
Le procureur est en vacances.

290
00:41:08,398 --> 00:41:10,898
Son assistant a dit que je suis toi
à ramener à la maison.

291
00:41:11,860 --> 00:41:15,321
Je me sentirais beaucoup plus en sécurité Sam,
si tu venais avec moi à Tucson.

292
00:41:15,514 --> 00:41:17,052
Je ne peux pas traverser la frontière.

293
00:41:17,245 --> 00:41:20,036
Pourquoi pas?
- C'est personnel.

294
00:41:20,901 --> 00:41:23,017
Allez, Sam, dis-moi.

295
00:41:24,171 --> 00:41:25,613
Je ne veux pas en parler.

296
00:41:25,805 --> 00:41:28,305
Ouh ! Toujours juste un petit morceau
le laisser couler ?

297
00:41:28,498 --> 00:41:29,844
De quoi parles-tu?

298
00:41:31,444 --> 00:41:33,175
Dites la vérité.

299
00:41:39,906 --> 00:41:42,502
Sam,
Je ne veux pas du tout y retourner.

300
00:41:45,995 --> 00:41:47,726
Chris, Servasco est bon.

301
00:41:48,880 --> 00:41:51,380
Il t'a trouvé à Guaymas,
il peut vous trouver à Bombay.

302
00:41:52,344 --> 00:41:53,883
Je ne peux pas te protéger.

303
00:41:56,867 --> 00:42:00,521
Personne n'a protégé Dean non plus.
Je ne peux que fuir.

304
00:42:02,204 --> 00:42:04,608
Tu ne m'as jamais aimé
eh Sam ?

305
00:42:08,429 --> 00:42:09,583
Ils arrivent.

306
00:42:31,296 --> 00:42:32,738
Sam, j'ai peur.

307
00:42:33,507 --> 00:42:36,103
Vous ne devez avoir peur de rien.
Ce sont les bons.

308
00:42:43,481 --> 00:42:47,328
J'ai eu les six dernières années
j'ai pensé à toi presque tous les jours.

309
00:42:48,001 --> 00:42:49,443
Merci, Sam.

310
00:42:49,949 --> 00:42:53,598
Mais si tu penses que ça aide,
êtes-vous dérangé.

311
00:42:54,079 --> 00:42:55,521
Vous faites ce qu'il faut.

312
00:42:56,290 --> 00:42:58,983
Je m'en fiche de faire la bonne chose.
Continuez à respirer cependant.

313
00:43:29,196 --> 00:43:32,273
Ici X-ray Echo 2 YGH
à l'hélicoptère Tucson.

314
00:43:32,466 --> 00:43:34,196
Pouvez-vous me faire un contrôle radio ?

315
00:43:34,389 --> 00:43:36,312
Je te reçois à cinq par cinq Yankee.

316
00:43:38,291 --> 00:43:41,656
Je pensais que tu avais un 500 ?
- C'est en maintenance.

317
00:43:46,272 --> 00:43:49,445
Il vole toujours là-bas
un certain Mike Ryan pour toi ?

318
00:43:49,637 --> 00:43:50,599
Micro?

319
00:43:50,791 --> 00:43:54,926
Oui, surnommé « L’Irlandais ». Il prétend
Avoir gagné la Seconde Guerre mondiale d’une seule main.

320
00:43:55,118 --> 00:43:56,560
C'est gratuit aujourd'hui.

321
00:44:04,541 --> 00:44:05,984
Chris !
Sortez de là !

322
00:44:20,935 --> 00:44:22,858
Ne tirez pas sur la femme !

323
00:44:36,155 --> 00:44:39,520
Je pensais tirer sur un flic
était un crime.

324
00:45:01,148 --> 00:45:04,027
Nous venons de violer
Le ciel de l'Oncle Sam.

325
00:45:04,219 --> 00:45:06,142
Bienvenue à la maison, chérie.
- Bien sûr!

326
00:45:06,719 --> 00:45:08,642
Ces gars ne sont pas de vrais agents.

327
00:45:08,835 --> 00:45:12,296
Mike Ryan y est allé il y a deux ans
retraité de la police de Tucson.

328
00:45:14,379 --> 00:45:17,744
Nous sommes à 30 km de Nogales.
J'atterris sur le toit du commissariat

329
00:45:17,937 --> 00:45:19,860
et laissez la vraie police s'occuper de ça.

330
00:45:20,052 --> 00:45:22,456
Oh Sam, regarde ça.
Est-ce mauvais ?

331
00:45:23,388 --> 00:45:24,349
Très!

332
00:45:29,142 --> 00:45:32,988
Chris, tu vois cette boîte noire
sous le magnétophone ?

333
00:45:34,676 --> 00:45:37,753
Allumez-le et tournez ce bouton
au canal 19.

334
00:46:07,950 --> 00:46:11,315
Bonjour 18 roues avec tous ces poulets.
Vos oreilles sont ouvertes ?

335
00:46:18,716 --> 00:46:21,505
Ici un démuni
"Capella Beats", policier de l'air.

336
00:46:21,697 --> 00:46:24,390
Toutes mes lumières fonctionnent
et je ne suis certainement pas surchargé.

337
00:46:24,582 --> 00:46:26,505
Capella Beats, je ne suis pas un flic de l'air.

338
00:46:26,933 --> 00:46:29,625
je suis un voyageur solitaire
à la recherche d'une maison.

339
00:46:29,818 --> 00:46:31,812
Je suis dans une situation dangereuse.

340
00:46:32,012 --> 00:46:34,993
Quelqu'un là-haut veut me tuer
et mon hélicoptère s'effondre.

341
00:46:35,185 --> 00:46:37,974
Je dois camper quelque part.
- Vous avez dit dangereux ?

342
00:46:38,166 --> 00:46:41,531
Merde mortel aussi !
- Eh bien, assure-toi juste que tu es à la maison.

343
00:46:41,724 --> 00:46:45,954
Mais ne faites pas de salade de poulet ici.
Je ne suis pas exactement un porte-avions.

344
00:46:46,339 --> 00:46:48,647
Tout ira bien.
Gardez simplement les choses droites.

345
00:46:50,762 --> 00:46:53,647
Avez-vous déjà fait quelque chose comme ça auparavant ?

346
00:46:54,512 --> 00:46:56,916
Eh bien, j'ai atterri plusieurs fois
sur un porte-avions.

347
00:46:57,109 --> 00:46:58,551
C'est la même chose h .

348
00:47:09,707 --> 00:47:12,592
Attention...
Incroyable.

349
00:47:17,977 --> 00:47:19,419
Bingo !

350
00:47:33,554 --> 00:47:34,708
Oh non!

351
00:47:37,992 --> 00:47:39,434
Ne vous levez pas !

352
00:47:46,769 --> 00:47:49,173
Tu es un homme fou.
Merde complète.

353
00:47:55,774 --> 00:47:58,947
Où vas-tu?
Ce n’est pas le moment de faire un détour !

354
00:47:59,139 --> 00:48:02,312
Un détour ? Je préfère ne pas rester
comme cible !

355
00:48:29,015 --> 00:48:30,169
Condamner!

356
00:48:36,187 --> 00:48:37,629
Nettoyez cette fenêtre ! Rapide!

357
00:48:40,899 --> 00:48:42,341
Assez comme ça !

358
00:48:47,630 --> 00:48:49,072
Ok, je pense l'un pour l'autre !

359
00:49:12,555 --> 00:49:13,998
Qu'est-ce que le « bon argent » ?

360
00:49:14,190 --> 00:49:18,229
Jamais avant un véhicule motorisé
vu un site d'atterrissage mobile ?

361
00:50:05,523 --> 00:50:08,985
Conduisez simplement sur Beats.
Ce n'est vraiment pas la police.

362
00:50:09,177 --> 00:50:11,581
Je n'en suis pas si sûr.
- Je jure.

363
00:50:11,773 --> 00:50:14,177
Jusqu'à présent, vous m'avez fait confiance.
Continuez comme ça pendant un moment.

364
00:50:14,369 --> 00:50:17,446
Ah quoi.
C'est une journée étrange de toute façon.

365
00:50:43,731 --> 00:50:46,808
Chris, dans cette boîte blanche entre toi
les jambes sont un pistolet léger.

366
00:50:47,001 --> 00:50:49,116
Voyez si vous pouvez atteindre cet hélicoptère.

367
00:51:12,379 --> 00:51:14,783
Bravo Capella Beats!
Mes compliments !

368
00:51:14,975 --> 00:51:16,899
Je penserai à toi à Noël !

369
00:51:17,091 --> 00:51:19,976
Autre faveur :
appeler Guaymas, Mexique.

370
00:51:20,886 --> 00:51:23,415
Service d'hélicoptères YGH,
Cuisines franches.

371
00:51:23,615 --> 00:51:26,692
Dis-lui que j'ai des problèmes
et peut utiliser de l'aide.

372
00:51:26,884 --> 00:51:28,808
Alors il en sait assez.

373
00:52:06,258 --> 00:52:09,143
Je veux un peu de Sam Hooten
essayer de soulager la douleur ?

374
00:52:15,615 --> 00:52:16,769
Dean était intelligent.

375
00:52:17,332 --> 00:52:20,217
Putain d'intelligent.
- Comment ça?

376
00:52:21,371 --> 00:52:24,063
Il s'est détourné du Vietnam,
a continué sa vie...

377
00:52:24,640 --> 00:52:28,294
c'est pourquoi tu l'as épousé. Il est un
beaucoup plus intelligent que son vieux copain Sam.

378
00:52:28,486 --> 00:52:32,310
Non, Sam, il n'était pas plus intelligent.
Peut-être plus ambitieux,

379
00:52:32,510 --> 00:52:34,653
mais certainement pas plus intelligent.

380
00:52:34,853 --> 00:52:37,065
Assez intelligent pour sortir
pour rester en l'air...

381
00:52:37,257 --> 00:52:38,699
je t'obtiens...

382
00:52:39,372 --> 00:52:41,295
Je n'ai pas compris l'essentiel sur les deux points.

383
00:52:45,996 --> 00:52:48,015
Pourquoi es-tu parti
au service médical ?

384
00:52:48,207 --> 00:52:50,515
Je ne sais pas, Sam.
Je n'ai pas tellement aimé ça.

385
00:52:50,974 --> 00:52:52,800
Peut-être que je n'étais pas doué pour ça.

386
00:52:53,570 --> 00:52:55,493
De plus, mentir
d'autres choses me rendent meilleur.

387
00:52:56,461 --> 00:53:00,211
Je suis meilleur pour mentir et tricher
et obtenir ce que je veux dans la vie.

388
00:53:01,942 --> 00:53:04,154
Oui, je peux retomber amoureux de toi.

389
00:53:28,533 --> 00:53:30,841
Tu voulais dire sérieusement
que tu vis dans cette chose.

390
00:53:54,085 --> 00:53:56,489
Et Sam, et maintenant ?

391
00:53:57,835 --> 00:53:59,855
je vais à la police
je n'appelle définitivement plus.

392
00:54:00,720 --> 00:54:02,932
Si tu sais autre chose
alors que ce soit bon.

393
00:54:03,893 --> 00:54:06,852
Si je sais autre chose ?
Très drôle.

394
00:54:07,051 --> 00:54:10,320
Peut-être savez-vous où se trouve ce livre ?
Noms, dates...

395
00:54:11,955 --> 00:54:13,397
mon best-seller préféré.

396
00:54:13,811 --> 00:54:16,888
Aucune idée. j'ai eu ça
on s'est demandé mille fois.

397
00:54:20,294 --> 00:54:22,217
Eh bien, continuez à vous demander.

398
00:54:22,409 --> 00:54:25,294
Je me sens seul
ce livre peut nous sortir de là.

399
00:54:26,255 --> 00:54:27,601
Que veux-tu dire?

400
00:54:28,190 --> 00:54:31,748
Regarder.
Ils utilisaient toujours un hélicoptère.

401
00:54:39,320 --> 00:54:41,724
Sam, on ne doit pas partir ?

402
00:54:42,205 --> 00:54:44,512
Dans un instant.
Quand il fait jour.

403
00:55:18,311 --> 00:55:22,158
C'est un idiot. Les gens là-bas
essayant de nous tuer.

404
00:55:23,792 --> 00:55:25,715
Ensuite, j'ai la dernière danse.

405
00:55:39,741 --> 00:55:42,818
Et Dean ?
A-t-il arrêté de voler ?

406
00:55:43,298 --> 00:55:46,375
Oui, mais il a continué à collectionner.

407
00:55:47,145 --> 00:55:48,145
Et alors ?

408
00:55:48,683 --> 00:55:53,010
Des photos et photos d'anciens avions,
les musées de l'air... des choses comme ça.

409
00:55:54,837 --> 00:55:56,953
Oui, cela ne marchera jamais avec nous.

410
00:55:57,914 --> 00:55:59,741
Cela ne m'est certainement pas inconnu.

411
00:56:00,703 --> 00:56:02,337
Quel musée principalement ?

412
00:56:03,010 --> 00:56:04,357
J'ai oublié ça.

413
00:56:14,526 --> 00:56:15,776
Je ne craque pas pour ça.

414
00:56:15,968 --> 00:56:18,853
Tu ne me transformes pas en idiot
en me laissant debout.

415
00:56:21,334 --> 00:56:22,793
Que caches-tu d’autre ?

416
00:56:22,993 --> 00:56:26,359
Qu’est-ce que Servasco attend de vous ?
- Le livre, rien de plus.

417
00:56:26,551 --> 00:56:29,436
Si c'était juste ce livre
il t'avait déjà tué.

418
00:56:29,628 --> 00:56:32,032
Il peut être aussi simple que le vôtre
à partir de ce livre.

419
00:56:32,224 --> 00:56:34,340
C'est une question d'argent.
Obligations d'État et autres.

420
00:56:34,546 --> 00:56:37,911
Quelque chose qu'il est prêt à tuer
et tu m'as laissé mourir.

421
00:56:39,843 --> 00:56:41,381
Vous êtes tous les deux cochés.

422
00:56:42,151 --> 00:56:44,362
je vous mettrais ensemble
il faut partir.

423
00:56:45,324 --> 00:56:47,151
Et c'est exactement ce que je vais faire.

424
00:56:58,001 --> 00:57:01,366
Ne sois pas bizarre, Sam.
- Tu devrais faire attention !

425
00:57:02,483 --> 00:57:04,790
Arrêtez-le.
Tu sais que tu m'aimes.

426
00:57:05,464 --> 00:57:07,867
je suis ici une fois
ça picote plutôt, chérie.

427
00:57:08,733 --> 00:57:11,810
J'ai joué à ton jeu avec seulement
la moitié de l'histoire.

428
00:57:12,002 --> 00:57:15,079
Nous ne sommes plus seuls
aussi adolescent qu'au Vietnam.

429
00:57:15,271 --> 00:57:17,483
Ma carrière est en jeu,
et ma vie.

430
00:57:18,156 --> 00:57:20,079
Ne me laisse pas derrière Sam !

431
00:57:22,964 --> 00:57:25,849
Je veux tout savoir Chris !
Tout ou rien !

432
00:57:26,522 --> 00:57:28,926
Il n'y a plus rien à dire !

433
00:57:30,080 --> 00:57:33,253
Au revoir Chris ! je serai toi
souviens-toi toujours de cette façon !

434
00:57:33,445 --> 00:57:35,560
Seul, terrifié,
avec la mort en tête !

435
00:57:36,233 --> 00:57:39,599
Sam, c'est environ deux millions de dollars !
Espèces!

436
00:57:40,080 --> 00:57:41,234
Où est-il?

437
00:57:43,638 --> 00:57:47,965
Cacher Sam. Dans un ancien musée de l'air
dans un vieil avion !

438
00:57:48,157 --> 00:57:49,599
Déposez-moi maintenant !
- Bien!

439
00:58:03,291 --> 00:58:05,695
Eh bien, ce n'était pas si douloureux ?

440
00:58:05,887 --> 00:58:08,772
Non, mais je l'espère !

441
00:58:11,371 --> 00:58:13,101
Alors Dean l'a vraiment livré ?

442
00:58:14,544 --> 00:58:17,140
Deux millions de dollars volés
de ce Servasco ?

443
00:58:19,255 --> 00:58:21,371
Je savais que Dean était ambitieux, mais...

444
00:58:23,486 --> 00:58:26,371
tu penses aussi que ce petit livre noir
dans ce musée de l'air ?

445
00:58:26,852 --> 00:58:28,294
Je n'en suis pas sûr.

446
00:58:29,063 --> 00:58:30,506
Mais ça pourrait l’être.

447
00:58:31,083 --> 00:58:34,640
C'est pourquoi tu ne l'as pas dit à la police
où vous pensez que cet argent était.

448
00:58:35,074 --> 00:58:38,247
Et tu pensais encore à Sam Hooten
pour votre chariot.

449
00:58:39,016 --> 00:58:42,382
J'avais besoin de toi, Sam.
Toujours d'ailleurs.

450
00:58:43,536 --> 00:58:44,978
Chris, c'est sûr

451
00:58:45,170 --> 00:58:47,863
vous pouvez gérer la plus grosse charge
dans le monde, mais...

452
00:58:48,055 --> 00:58:50,171
Je sens que je suis vivant dans votre région.

453
00:58:56,782 --> 00:58:59,186
Ne me laisse pas tomber, je te préviens !

454
00:59:01,109 --> 00:59:02,744
Tu es mon copain.

455
00:59:10,148 --> 00:59:13,227
Tu ne m'as jamais pardonné.
Merci Sam.

456
00:59:13,996 --> 00:59:15,150
Quoi?

457
00:59:15,919 --> 00:59:17,843
Que je t'ai fait entrer dans l'armée.

458
00:59:18,035 --> 00:59:19,958
Oh, j'ai oublié ça depuis longtemps.

459
00:59:20,631 --> 00:59:24,093
Je ne t'ai jamais pardonné autre chose.
- Quoi?

460
00:59:25,054 --> 00:59:26,977
Disparaître de ma vie.

461
01:00:03,855 --> 01:00:04,955
Sam ?

462
01:00:05,490 --> 01:00:06,644
Ici.

463
01:00:08,278 --> 01:00:09,432
As-tu toujours mal ?

464
01:00:12,125 --> 01:00:14,240
Chaque muscle de mon corps me fait mal.

465
01:00:36,991 --> 01:00:39,202
Si le musée de l'air est l'endroit où vous dites,

466
01:00:39,395 --> 01:00:41,799
c'est à environ 80 km.
Nous y parviendrons.

467
01:00:43,049 --> 01:00:45,260
Qu'est-ce que ça te fait sur Sam ?

468
01:00:45,453 --> 01:00:48,626
Le livre...? Argent...?
Justice ...?

469
01:00:51,126 --> 01:00:52,280
Nous verrons.

470
01:02:12,239 --> 01:02:15,797
On y arrivera, Sam ?
- Comptez dessus !

471
01:02:38,569 --> 01:02:39,723
Oui?

472
01:02:43,954 --> 01:02:45,588
Nous avons un maillon faible.

473
01:02:48,761 --> 01:02:52,127
Je ne veux pas qu'il lui arrive quoi que ce soit.
Pas encore.

474
01:03:22,920 --> 01:03:26,766
Ils ont vu l'hélicoptère vers le sud
de Tucson au désert.

475
01:03:26,958 --> 01:03:30,324
Ce sera la fin de la ligne
enfin son Servasco.

476
01:03:32,343 --> 01:03:33,593
Que peut-on y trouver ?

477
01:03:33,785 --> 01:03:36,382
Quelques granges...
ce cimetière d'avions...

478
01:03:37,343 --> 01:03:39,074
Une idée ?

479
01:03:41,824 --> 01:03:43,747
Oui bien sûr.
Merci.

480
01:04:09,177 --> 01:04:11,389
Frank, peux-tu nous le dire ?
comment ça va ?

481
01:04:11,581 --> 01:04:13,889
Je suis en route et j'ai
peut-être besoin d'aide.

482
01:04:14,081 --> 01:04:17,735
Ici X-ray Echo 1-2 Lima,
fin du message.

483
01:04:21,872 --> 01:04:23,314
Frank est en route.

484
01:05:00,296 --> 01:05:03,661
Voici le cimetière.
Qu'ils reposent en paix.

485
01:05:05,105 --> 01:05:07,701
Pouvez-vous voir quel Dean a photographié ?

486
01:05:07,893 --> 01:05:10,009
Aucune idée. Allez un peu plus bas.

487
01:05:17,124 --> 01:05:20,009
Et celui-ci ?
- Non, c'est trop récent.

488
01:05:20,682 --> 01:05:23,086
C'était un vieux.
Ça m'a rappelé toi.

489
01:05:24,047 --> 01:05:25,201
Eh bien, super.

490
01:05:41,707 --> 01:05:44,926
C'est lui, Sam.
Voyage sentimental.

491
01:06:33,585 --> 01:06:35,700
Nous ne sommes plus qu'une pièce de musée.

492
01:07:22,805 --> 01:07:25,809
Vous regardez dans le cockpit ici,
J'y retourne.

493
01:07:26,009 --> 01:07:28,115
Et rappelez-vous :

494
01:07:28,315 --> 01:07:31,680
deux millions, c'est beaucoup.
Ce que nous recherchons n’est pas vraiment petit !

495
01:07:52,541 --> 01:07:54,657
Ces choses sont faites pour les adolescents !

496
01:08:55,223 --> 01:08:56,377
Vous avez trouvé quelque chose ?

497
01:08:57,652 --> 01:09:01,210
Non, j'ai cherché partout.
Ce n'est pas ici.

498
01:09:01,595 --> 01:09:04,191
D'accord.
C'était une bonne idée en tout cas.

499
01:09:04,575 --> 01:09:06,018
Allons-y.

500
01:09:07,749 --> 01:09:09,479
Sam, c'était plus qu'une idée.

501
01:09:13,919 --> 01:09:17,284
Avez-vous regardé dans le dôme du ventre ?
- Qu'est-ce que c'est?

502
01:09:48,188 --> 01:09:50,880
Je l'ai trouvé.
C'est la valise de Dean.

503
01:10:13,374 --> 01:10:15,297
Tout le monde en rêve.

504
01:10:16,575 --> 01:10:21,095
Ça y est Sam.
Noms, dates, mois...

505
01:10:22,248 --> 01:10:24,172
Ils ont tué Dean pour ça.

506
01:10:26,960 --> 01:10:29,158
Que ferons-nous ?
Vols et cachette ?

507
01:10:29,351 --> 01:10:31,754
Oui, avec l'argent.
- Bien sûr avec l'argent !

508
01:10:31,947 --> 01:10:33,870
Vous ne pensez pas que je suis stupide, n'est-ce pas ?

509
01:10:34,062 --> 01:10:36,466
Tu es ma chérie.
Tu n'es pas stupide !

510
01:10:40,985 --> 01:10:44,736
Il a été tué pour cela.
Que feriez-vous à ma place ?

511
01:10:44,928 --> 01:10:45,928
La bonne chose.

512
01:10:46,370 --> 01:10:49,832
La bonne chose.
N'est-ce pas de la survie ?

513
01:10:50,024 --> 01:10:51,947
Je fais ça depuis que tu m'as quitté.

514
01:10:52,140 --> 01:10:55,986
J'ai trouvé un trou douillet, je me suis glissé dedans,
j'ai fermé la porte derrière moi...

515
01:10:56,563 --> 01:10:59,255
et j'ai ouvert pour rien ni pour personne.

516
01:11:01,851 --> 01:11:04,928
Au cours des 36 dernières heures,
puisque tu es de retour dans ma vie

517
01:11:05,121 --> 01:11:07,236
suis-je renversé d'un vélo,
tiré sur,

518
01:11:07,428 --> 01:11:10,505
de retour aux États-Unis,
où je ne voulais absolument pas être !

519
01:11:10,698 --> 01:11:13,967
Être avec toi n'est pas seulement excitant,
mais aussi presque mortel !

520
01:11:16,467 --> 01:11:18,005
Qu'allons-nous faire maintenant ?

521
01:11:23,871 --> 01:11:25,121
Prier.

522
01:11:31,563 --> 01:11:33,006
Sortez d'ici !

523
01:11:50,677 --> 01:11:51,677
Méfiez-vous!

524
01:13:51,641 --> 01:13:54,526
Tu as quelque chose qui m'appartient.

525
01:13:56,161 --> 01:13:58,564
Vous ne pouvez pas partir tous les deux.

526
01:14:00,584 --> 01:14:01,738
J'attends.

527
01:14:06,114 --> 01:14:10,441
Encore perdu je pense.
- Peut-être pas encore.

528
01:14:10,633 --> 01:14:14,191
Et maintenant ?
- Pensez à votre capacité à mentir.

529
01:14:14,768 --> 01:14:18,229
J'attends.
Et je fais ça depuis longtemps.

530
01:14:44,014 --> 01:14:46,899
Regardez. C'était il y a longtemps.

531
01:14:51,707 --> 01:14:54,303
Bonjour Chris.
- Bonjour Jean.

532
01:14:54,687 --> 01:14:56,803
Tu m'as vraiment manqué.

533
01:14:57,091 --> 01:15:01,034
Que dois-je dire ?
- Nous nous connaissons depuis longtemps.

534
01:15:05,981 --> 01:15:08,942
C'est tout ?
L'argent et mon livre ?

535
01:15:09,134 --> 01:15:12,211
Ouais, l'argent, le livre,
tout est là-dedans.

536
01:15:17,019 --> 01:15:19,519
Et un mécanisme explosif.

537
01:15:22,788 --> 01:15:26,250
Je ne vous crois pas.
- Il ne me croit pas, Sam.

538
01:15:26,845 --> 01:15:30,264
Sam, dis bonjour.
- Mieux vaut la croire.

539
01:15:30,463 --> 01:15:33,433
Elle ne ment pas.
Pas cette fois.

540
01:15:33,817 --> 01:15:35,933
Il est un peu nerveux, non ?

541
01:15:36,125 --> 01:15:38,336
Eh bien, il arrive ici
un peu trop vieux pour ça.

542
01:15:38,529 --> 01:15:40,452
C'est pour ça que je voulais sortir d'ici.

543
01:15:41,125 --> 01:15:43,529
Et tu penses que je crois tout ça ?

544
01:15:43,721 --> 01:15:45,933
Alors vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?
Je m'inquiète.

545
01:15:47,375 --> 01:15:48,817
Que veux-tu Chris ?

546
01:15:49,010 --> 01:15:52,375
Je veux que Sam puisse partir librement
sans se blesser.

547
01:15:52,568 --> 01:15:55,933
Ensuite, je vais l'ouvrir pour vous.
Dean m'a montré comment.

548
01:15:56,414 --> 01:15:58,337
Et si vous faites une erreur ?

549
01:15:58,818 --> 01:16:01,991
Alors c'est toi qui
le désordre peut être nettoyé, n'est-ce pas ?

550
01:16:07,376 --> 01:16:08,818
D'accord, vous avez un accord.

551
01:16:09,993 --> 01:16:12,878
Dites d'abord à vos amis
qu'ils ont déposé leurs armes.

552
01:16:13,070 --> 01:16:15,089
Et laissez-les quitter les hélicoptères.

553
01:16:23,011 --> 01:16:24,934
Allez, c'est parti.
Dépêche-toi!

554
01:16:27,018 --> 01:16:30,095
Posez-le.
Dépêche-toi. Loin!

555
01:16:32,018 --> 01:16:33,749
Débarrassez-vous de ces armes !

556
01:16:34,422 --> 01:16:35,864
Posez ça !

557
01:16:38,941 --> 01:16:40,384
D'accord?

558
01:16:41,057 --> 01:16:42,788
Plus loin !

559
01:16:52,729 --> 01:16:54,556
Ok Sam, tu peux y aller.

560
01:17:08,712 --> 01:17:12,078
Chris ?
- Sam, vas-y maintenant !

561
01:17:12,270 --> 01:17:14,674
Avant!
Sortez d'ici !

562
01:17:24,448 --> 01:17:26,083
Satisfait?

563
01:17:44,360 --> 01:17:46,956
Sortez d'ici !
Attrapez-la !

564
01:18:24,971 --> 01:18:26,702
Comment ai-je fait

565
01:18:27,279 --> 01:18:29,971
Je suis trop vieux ?
Ce n'était pas mon plan !

566
01:18:30,741 --> 01:18:32,375
Mais ça a marché ?

567
01:18:33,722 --> 01:18:35,837
Qu'est-il arrivé à l'hélicoptère rouge ?

568
01:18:36,029 --> 01:18:39,299
Je pense que le croque-mitaine l'a fait tomber.
Il ne vole plus bébé.

569
01:18:39,491 --> 01:18:41,895
Tu ne me l'as jamais dit
que tu le connaissais.

570
01:18:42,087 --> 01:18:43,529
Tu ne me l'as jamais demandé.

571
01:18:56,602 --> 01:19:01,121
Harry Delta Capable 2-1-2,
Radiographie Easy 2 YGH ici. Répondre?

572
01:19:04,102 --> 01:19:06,987
Hé, c'est toi ce vieux ?
Nous vous attendons depuis un moment.

573
01:19:07,179 --> 01:19:09,102
Frank a déjà dit que tu prendrais contact.

574
01:19:09,294 --> 01:19:13,045
Désolé, je n'étais pas à ta fête.
Maintenant, j'ai besoin d'aide sur le mien.

575
01:19:13,237 --> 01:19:15,160
Appelle Frank, tu veux ?
- Il est en route.

576
01:19:15,352 --> 01:19:17,756
Nous nous retrouvons au pont
à Hazzard Creek.

577
01:20:35,607 --> 01:20:37,050
Tu m'entends Sam ?

578
01:20:37,680 --> 01:20:40,950
C'est fini.
Aucun de vous ne s'en sort.

579
01:20:41,142 --> 01:20:42,873
Oublie ça, Servasco.

580
01:20:43,065 --> 01:20:46,142
Écoute, Sam, je vais passer un marché avec toi.

581
01:20:47,296 --> 01:20:51,431
Tu veux de l'argent ? Gardez-le.
Donnez-moi juste ce livre.

582
01:20:52,489 --> 01:20:54,796
Désolé John, pas d'accord.

583
01:20:55,469 --> 01:20:59,989
De toute façon, nous n’avons pas besoin de cet argent.
Seulement du lest supplémentaire, hein, Sam ?

584
01:21:00,181 --> 01:21:01,623
Ah oui, certainement.

585
01:21:04,700 --> 01:21:06,143
Bonjour là-bas,

586
01:21:06,335 --> 01:21:09,124
celui qui le veut le prend.

587
01:21:24,316 --> 01:21:26,912
Avez-vous tout déchargé ?
- Qu'en penses-tu?

588
01:21:29,989 --> 01:21:32,778
Je pense que tu as oublié ça.
- C'est exact.

589
01:21:33,643 --> 01:21:35,470
Et ça... ça, et ça...

590
01:22:20,068 --> 01:22:22,568
Escadron de poulet,
où diable es-tu ?

591
01:22:22,760 --> 01:22:24,202
Le chef Bird Dog est là.

592
01:22:24,876 --> 01:22:28,529
Restez avec ce pont Bird Dog Leader,
nous arrivons à trois heures.

593
01:22:42,472 --> 01:22:44,684
Ok capitaine, c'est parti !

594
01:22:44,972 --> 01:22:47,664
Bon sang ! Où vient
ce cirque volant vient-il ?

595
01:22:47,857 --> 01:22:49,780
Je ne sais pas.
Mais ils sont cochés !

596
01:22:52,376 --> 01:22:54,395
On le prend dans les pinces Chicken Little.

597
01:22:54,588 --> 01:22:56,895
Montrons que
"Old Sam" n'est pas seul !

598
01:22:57,569 --> 01:23:00,165
J'ai Donald Duck.
On y va!

599
01:23:05,742 --> 01:23:09,588
Yo, Chicken Little !
Chicken Squadron compte à nouveau !

600
01:23:28,915 --> 01:23:32,089
Comme un peu d'aide avec Chicken Squadron,
ennemi de mon cul !

601
01:23:39,781 --> 01:23:43,820
Attention Sam, ennemi à trois heures !
- Pas mal Chris !

602
01:23:59,589 --> 01:24:01,032
Escadron de poulet avancé !

603
01:24:01,224 --> 01:24:03,820
On va les laisser sentir le caca, d'accord ?

604
01:24:14,191 --> 01:24:17,749
Chef de chien Skipper Bird,
ne laissez pas "Ouwe Frank" en dehors de ça !

605
01:24:22,312 --> 01:24:26,158
D'accord, l'escadron de poulet !
Nous sommes de nouveau en formation !

606
01:24:42,516 --> 01:24:43,958
Accrochez-les à Frank !

607
01:24:44,439 --> 01:24:46,651
Je suis juste venu pour ça !

608
01:24:52,805 --> 01:24:55,401
De la formation Bird Dog Leader !
On descend !

609
01:26:05,085 --> 01:26:07,200
Exécutez-le
dès notre atterrissage !

610
01:26:21,262 --> 01:26:24,628
Venez avec nous Donald Duck !
On lui court après le cul !

611
01:26:30,108 --> 01:26:33,474
Se rapprocher!

612
01:27:24,838 --> 01:27:29,069
Ces gens ne viendront probablement pas faire la fête,
alors loin d'ici !

613
01:27:36,665 --> 01:27:39,069
Où êtes-vous allé?
Sortir!

614
01:27:56,298 --> 01:27:59,183
60 mètres de piste en plus
ça avait été sympa.

615
01:28:00,145 --> 01:28:02,645
Au fait, qui as-tu aimé ?
prendre mon avion ?

616
01:28:36,564 --> 01:28:38,007
Abattez-le !

617
01:28:52,911 --> 01:28:55,315
Tuez-les !
Retirez-les !

618
01:29:09,332 --> 01:29:11,255
Enlève ce truc !

619
01:30:34,526 --> 01:30:36,450
Bravo le capitaine !

620
01:30:40,200 --> 01:30:42,123
Et ça pour un vieux h ?

621
01:30:43,913 --> 01:30:46,937
Je t'aime Sam Hooten !

622
01:30:47,707 --> 01:30:49,534
Qui ne l’est pas après tout cela ?

623
01:30:51,072 --> 01:30:52,995
Et Sam ?

624
01:30:53,380 --> 01:30:54,822
Nous sommes à la maison !

625
01:30:56,168 --> 01:30:57,611
À Guaymas?

626
01:30:58,284 --> 01:30:59,918
Nous sommes à Tucson...

627
01:31:00,303 --> 01:31:02,226
et nous volons...

628
01:31:02,732 --> 01:31:05,231
tu connais Chris...?

629
01:31:05,431 --> 01:31:06,930
Je suis à la maison !

630
01:31:11,833 --> 01:31:16,833
Traduction et synchronisation :
M. Wim - 28/06/2018

631
01:31:17,833 --> 01:31:22,833
Resynchroniser :
M. Wim - 19/01/2019